«نومادی بارتایا» ایرانشناس گرجی، استاد، پژوهشگر و مترجم اشعار شهریار به زبان گرجی در دانشگاه دولتی تفلیس تقدیر شد.

 

به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، به همت رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در گرجستان و گروه ایرانشناسی دانشکده علوم انسانی دانشگاه دولتی تفلیس، همزمان با سالروز بزرگداشت شاعر برجسته ایرانی شهریار و پاسداشت زبان و ادب فارسی، مراسم هشتادمین سالگرد تولد «نومادی بارتایا» ایرانشناس گرجی، استاد، پژوهشگر و مترجم در دانشگاه دولتی تفلیس برگزار شد.

مهدی سعادت‌نژاد، رایزن فرهنگی کشورمان در آیین بزرگداشت به جایگاه شعر در زبان فارسی و نقش آن از بدو تولد تا وفات استاد شهریار در موضوعات مختلف فلسفی، هنری، کلام و ادبی اشاره کرد.

وی در ادامه، به نقش استاد شهریار در شعر معاصر زبان فارسی اشاره و از مترجم برجسته آثار زبان فارسی به گرجی نومادی بارتایا که اثر باباحیدر سلام توسط ایشان ترجمه شده است، تقدیر و تشکر شد. 

خانم دارجان توالتوادزه، رئیس دانشکده علوم انسانی دانشگاه دولتی تفلیس به بیان شایستگی ها و خلاقیات نومادی بارتایا پرداخت و هشتادمین سالگرد تولد ایشان را تبریک و افزود تقارن تولد بارتایا با تاریخ بسیار مهم روز بزرگداشت شهریار، شاعر نامدار ایران بسیار مغتنم است.

گیورگی خلورداوا، ایرانشناس، مترجم و فارغ‌التحصیل دانشگاه دولتی تفلیس به صورت تفصیلی متنی را در مورد فعالیت‌هایی نومادی بارتایا، ترجمه، کار علمی و دستاوردهای او ارائه کرد.

وی در ادامه متن تبریک آوتاندیل نیکولایشویلی، پروفسور دانشگاه دولتی آکاکی تسرتلی کوتایسی را  قرائت کرد.

خانم ماقوالا گوناشویلی، رئیس اتحادیه نویسندگان گرجستان در سخنان خود به سهم بزرگ بارتایا در تعمیق روابط ایران و گرجستان اشاره داشت و هشتادمین سالگرد تولد این مترجم گرجی را تبریک گفت.

وی به نمایندگی از اتحادیه نویسندگان جایزه ادبی گالاکتیون تابیدزه را به خانواده بارتایا تقدیم کرد.

شایان ذکر است، نمادی بارتایا اولین مترجم اشعار شهریار به زبان گرجی و اولین نشان فرهنگی شهریار در دانشگاه تبریز به ایشان تعلق گرفت. نامبرده مولف و مترجم بیش از 30 اثر از زبان فارسی به گرجی و سردبیر فصل نامه قلم رایزنی فرهنگی کشورمان در تفلیس است.